1 00:00:09,160 --> 00:00:13,330 В яме в земле жил хоббит. 2 00:00:15,248 --> 00:00:19,585 Много веков назад, когда этот древний планета была не такой уж древней... 3 00:00:19,793 --> 00:00:22,671 ...задолго до мужчин записал свою историю... 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,216 ...было время Средиземья, где мужчины проводили свои дни с... 5 00:00:27,425 --> 00:00:32,262 ...эльфы, гномы, волшебники, гоблины, драконы и... хоббиты. 6 00:00:33,013 --> 00:00:37,016 В землях Средиземья, в районе, известном как Шир... 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,643 ...была деревня под названием Хоббитон. 8 00:00:39,852 --> 00:00:43,688 Там, в яме в земле жил хоббит. 9 00:00:44,189 --> 00:00:46,607 Не противная, грязная, мокрая дыра, 10 00:00:46,816 --> 00:00:49,693 ни сухой, голой, песчаной ямы. 11 00:00:50,110 --> 00:00:54,406 Это была хоббитская нора, а это значит комфорт. 13 00:01:10,919 --> 00:01:12,771 Бильбо Бэггинс? 14 00:01:13,139 --> 00:01:14,521 Ах, да? 15 00:01:14,714 --> 00:01:17,842 - Я ищу грабителя. - Грабитель? 16 00:01:18,050 --> 00:01:20,177 боюсь, ты пришел в неправильное место. 17 00:01:20,386 --> 00:01:24,639 Ты имеешь в виду, что не хочешь поделиться грандиозным приключением? 18 00:01:24,848 --> 00:01:28,267 Боже мой, нет. Мы, хоббиты, простой тихий народ. 19 00:01:28,517 --> 00:01:30,936 Приключения заставляют опоздать на ужин. 20 00:01:32,896 --> 00:01:35,773 Достаточно! Я Гэндальф, 21 00:01:35,982 --> 00:01:39,652 и Гэндальф имеет в виду меня! 22 00:01:41,278 --> 00:01:46,407 - Гэндальф? Не тот удивительный волшебник? - Одинаковый! 23 00:01:47,158 --> 00:01:48,159 Слушать. 24 00:02:06,466 --> 00:02:10,219 Торин и компания к вашим услугам. 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,679 Двалин, Балин... 26 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 ...Кили, Фили... 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,934 ...Дори, Нори и Ори. 28 00:02:18,142 --> 00:02:21,061 Оин, сэр, и Глоин, сэр. 29 00:02:21,270 --> 00:02:23,939 Зовите его Бифур, а его — Бофур. 30 00:02:24,147 --> 00:02:28,442 И Бомбур к вашим услугам. 31 00:02:28,651 --> 00:02:32,362 Мы все к вашим услугам. 32 00:02:52,671 --> 00:02:55,673 Что делают эти гномы хочешь в Хоббитон? 33 00:02:55,924 --> 00:02:58,634 Они пришли и на чай, и на ужин... 34 00:02:58,843 --> 00:03:02,262 ...и для тебя, грабитель Бэггинс! 35 00:03:21,445 --> 00:03:25,907 - В этой музыке есть волшебство. - И оно движется сквозь меня. 36 00:03:26,115 --> 00:03:31,370 - Вы чувствуете любовь к красивым вещам. - Пойти посмотреть великие горы... 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,372 ...и услышать шум сосен и водопадов. 38 00:03:34,581 --> 00:03:37,333 Носить меч вместо трости. 39 00:03:37,542 --> 00:03:38,918 Всего один раз. 40 00:03:41,837 --> 00:03:45,215 Гэндальф, гномы и грабитель Бэггинс... 41 00:03:45,423 --> 00:03:47,592 Что это за грабительский бизнес? 42 00:03:47,800 --> 00:03:51,220 Если хочешь, можешь сказать «опытный кладоискатель». 43 00:03:51,428 --> 00:03:54,556 Ну да, я предпочитаю это. 44 00:03:54,764 --> 00:03:57,934 Мы встретились сегодня вечером, в доме нашего друга... 45 00:03:58,142 --> 00:04:00,436 ...этот прекраснейший хоббит. 46 00:04:00,644 --> 00:04:04,522 Пусть волосы на пальцах ног никогда не выпадут! 47 00:04:04,731 --> 00:04:06,065 Здесь, здесь! 48 00:04:06,357 --> 00:04:08,901 Скоро мы отправимся в наше долгое путешествие. 49 00:04:09,110 --> 00:04:12,279 Наша цель, насколько я понимаю, нам хорошо известен. 50 00:04:12,446 --> 00:04:13,530 Все мы? 51 00:04:14,155 --> 00:04:16,657 Мне это не очень известно. 52 00:04:16,991 --> 00:04:21,537 Действительно? Тогда мы должны сообщить нашему грабителю. 53 00:04:22,662 --> 00:04:24,998 Мы ищем сокровище. 54 00:04:25,206 --> 00:04:28,417 То, что по праву принадлежит нам. 55 00:04:29,001 --> 00:04:30,753 Далеко на востоке... 56 00:04:30,961 --> 00:04:34,881 ...за Туманными горами и темный лес Лихолесья... 57 00:04:35,089 --> 00:04:39,593 ...там вы найдете Одинокую гору. 58 00:04:44,306 --> 00:04:47,683 Давным-давно здесь был дом моего народа... 59 00:04:47,892 --> 00:04:50,477 ...и им правил мой дед: 60 00:04:50,686 --> 00:04:53,813 Король под горой. 61 00:04:58,859 --> 00:05:01,820 Гномы былых времен творили могущественные заклинания, 62 00:05:02,029 --> 00:05:04,572 Пока молотки падали, как звон колоколов 63 00:05:04,781 --> 00:05:07,742 В местах глубоких, где спят темные существа, 64 00:05:07,950 --> 00:05:11,370 В полых залах под сопками. 65 00:05:13,330 --> 00:05:16,249 Кубки они вырезали там для себя 66 00:05:16,457 --> 00:05:19,376 И арфы золотые; где никто не копается 67 00:05:19,585 --> 00:05:22,004 Там лежали они долго и много песен 68 00:05:22,212 --> 00:05:26,257 Его пели неслыханно ни люди, ни эльфы. 69 00:05:28,217 --> 00:05:30,719 Для древнего короля и эльфийского лорда 70 00:05:30,928 --> 00:05:33,555 Там много блестящих золотых сокровищ 71 00:05:33,763 --> 00:05:36,516 Они сформировали и создали, и свет они поймали 72 00:05:36,682 --> 00:05:39,977 Спрятаться в драгоценных камнях на рукояти меча. 73 00:05:41,979 --> 00:05:44,064 На серебряные ожерелья они нанизали 74 00:05:44,272 --> 00:05:47,441 Цветущие звезды на коронах висели 75 00:05:47,650 --> 00:05:50,152 Драконий огонь в витой проволоке 76 00:05:50,361 --> 00:05:53,905 Они смешали свет луны и солнца. 77 00:05:55,949 --> 00:06:00,703 Несомненно, все это богатство было что привело дракона. 78 00:06:04,205 --> 00:06:08,626 Сосны шумели на высоте, Ветер стонал в ночи. 79 00:06:08,834 --> 00:06:11,962 Огонь был красным, его пламя распространялось; 80 00:06:12,170 --> 00:06:15,507 Деревья, как факелы, пылали светом. 81 00:06:17,133 --> 00:06:20,803 А под нами в долине лежал Дейл... 82 00:06:21,011 --> 00:06:23,555 ...город смертных людей. 83 00:06:26,015 --> 00:06:31,103 В долине звонили колокола И люди смотрели вверх с бледными лицами; 84 00:06:31,311 --> 00:06:34,481 Гнев дракона свирепее огня 85 00:06:34,689 --> 00:06:38,150 Повалили свои башни и хрупкие дома. 86 00:06:38,359 --> 00:06:40,778 Гора дымилась под луной; 87 00:06:40,986 --> 00:06:43,947 Гномы услышали топот судьбы. 88 00:06:44,155 --> 00:06:47,116 Они сбежали из своего зала навстречу умирающей осени. 89 00:06:47,325 --> 00:06:50,452 Под его ногами, под луной. 90 00:07:05,423 --> 00:07:08,509 Проклятие дракону! Проклятие Смаугу! 91 00:07:08,718 --> 00:07:11,595 Он убил наших людей и украл наше золото! 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,472 Проклятие дракону Смаугу! 93 00:07:14,681 --> 00:07:17,600 Это то приключение, которое ты для меня запланировал? 94 00:07:17,767 --> 00:07:20,102 Чтобы помочь вам вернуть золото? 95 00:07:20,311 --> 00:07:21,436 Никто другой. 96 00:07:23,939 --> 00:07:26,941 Вас тринадцать. Очень не повезло. 97 00:07:27,441 --> 00:07:30,152 Мистеру Бэггинсу исполнится четырнадцать. 98 00:07:30,361 --> 00:07:33,280 Великолепное счастливое число вы нашли для нас. 99 00:07:33,488 --> 00:07:37,074 Никаких аргументов. Пусть у нас будет контракт. 100 00:07:38,492 --> 00:07:42,871 «Грабителю Бэггинсу. Условия для вашего профессиональные услуги. 101 00:07:43,079 --> 00:07:47,291 Одна четырнадцатая часть общей прибыли, гарантированные командировочные расходы. 102 00:07:47,500 --> 00:07:52,295 Расходы на похороны при необходимости. С уважением, Торин и компания». 103 00:07:52,546 --> 00:07:56,549 - Расходы на похороны? - Считаете ли вы условия приемлемыми? 104 00:07:56,758 --> 00:07:59,885 - Конечно, он делает! - Но, но я... 105 00:08:00,219 --> 00:08:05,431 Итак, завтра начинается ваше величайшее приключение. 106 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 Ни шляпы, ни палки, ни трубки. 107 00:10:30,511 --> 00:10:35,098 Даже носового платка нет. Как можно выжить? 108 00:10:39,351 --> 00:10:43,522 - Как Гэндальф нас опередил, Бомбур? - Он приходит и уходит по своему желанию. 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,898 Знаешь, он волшебник. 110 00:10:50,277 --> 00:10:53,530 О, заморачивайся со взломом и все, что с этим связано. 111 00:10:54,697 --> 00:10:58,367 Всегда помни, Бильбо: Когда твое сердце хочет подъема... 112 00:10:58,576 --> 00:11:00,953 ...думай о приятном. 113 00:11:01,370 --> 00:11:04,622 Яйца и бекон. Хорошая полноценная труба. 114 00:11:04,831 --> 00:11:09,126 Мой сад в сумерках. Торты... 115 00:11:12,462 --> 00:11:17,758 Мы разобьем лагерь здесь. Возможно, мы сможем найти сухое пятно, на котором можно спать. 116 00:11:21,803 --> 00:11:24,723 Наш наблюдатель что-то заметил. 117 00:11:25,140 --> 00:11:28,225 Смотреть. Тролли! 118 00:11:32,104 --> 00:11:34,731 Жалкие, бесполезные грабящие тролли. 119 00:11:34,939 --> 00:11:36,858 Где, черт возьми, Гэндальф? 120 00:11:37,066 --> 00:11:42,112 Опять оставил нас. Как раз тогда, когда волшебник было бы весьма полезно. 121 00:11:42,321 --> 00:11:45,365 Независимо от того. У нас есть с нами опытный грабитель. 122 00:11:45,573 --> 00:11:50,327 - Какое отношение тролли имеют к ограблению? - Нам бы пригодилось немного мяса, которое они готовят. 123 00:11:50,536 --> 00:11:55,331 - Ой, говорю! - Грабитель, грабь! 124 00:11:56,124 --> 00:12:01,211 Взрыв! Ничего, кроме баранины! 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,713 Как я хочу... 126 00:12:03,922 --> 00:12:07,633 ...за кусочек человеческой плоти! 127 00:12:08,592 --> 00:12:11,845 Бекон и яйца. Мой камин. Горячие каштаны. 128 00:12:15,348 --> 00:12:19,768 - Что за полыхание? - Помощь! Помощь! Подведи меня! Прекрати это! Прекрати это! 129 00:12:19,977 --> 00:12:22,270 Что у нас здесь? 130 00:12:22,479 --> 00:12:26,482 Давайте приготовим его и узнаем! 131 00:12:28,317 --> 00:12:31,320 Он не собирался делать глоток. 132 00:12:32,571 --> 00:12:37,783 Но, возможно, там, откуда он пришел, есть еще кое-что. 133 00:12:38,034 --> 00:12:41,161 Гномы! Мне конец. Готово! 134 00:12:43,872 --> 00:12:45,999 Гномы? 135 00:12:46,624 --> 00:12:48,793 Вот это ужин! 136 00:12:49,001 --> 00:12:51,878 Пойдем, возьмем их всех! 137 00:13:02,554 --> 00:13:05,723 Давайте их поджарим. 138 00:13:07,600 --> 00:13:10,644 Нет, вари их, говорю я! 139 00:13:11,436 --> 00:13:14,397 Это его собственное, мальчики! 140 00:13:14,564 --> 00:13:17,358 Здесь достаточно для всех. 141 00:13:17,567 --> 00:13:21,695 Мне нравится мой сырой. 142 00:13:29,743 --> 00:13:34,331 Заря заберет вас всех и будет для вас камнем! 143 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 Солнце! 144 00:13:39,627 --> 00:13:41,628 Взорви это! 145 00:13:41,837 --> 00:13:47,133 Как утро наступило так скоро? 146 00:13:47,883 --> 00:13:50,344 Нам конец! 147 00:13:54,723 --> 00:13:55,765 Отличный. 148 00:13:58,476 --> 00:14:01,353 Один момент. Один момент! 149 00:14:02,479 --> 00:14:06,774 Где этот неуклюжий грабитель? Действительно, счастливое число! 150 00:14:06,983 --> 00:14:08,901 Сюда! 151 00:14:09,110 --> 00:14:11,111 Приходите и посмотрите, что я нашел! 152 00:14:12,612 --> 00:14:15,448 Неплохо, грабитель, для вашей первой попытки. 153 00:14:15,865 --> 00:14:17,950 О, на самом деле это было ничего. 154 00:14:20,119 --> 00:14:23,580 Мы сохраним это. Чертовски красивые лезвия... 155 00:14:23,788 --> 00:14:26,290 ...учитывая, что они были сделаны троллями. 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 Они не похожи лезвия тролля для меня. 157 00:14:30,419 --> 00:14:32,379 Вероятно, украдено. 158 00:14:32,838 --> 00:14:37,550 - Видишь эти странные руны? - Что такое руны? 159 00:14:37,758 --> 00:14:42,387 Древнее письмо. У меня есть их тоже. Сможешь ли ты их разобрать? 160 00:14:43,221 --> 00:14:46,015 Я не знаком с этими буквами. 161 00:14:46,224 --> 00:14:49,977 Ну, кто бы их ни сделал, они теперь у нас есть! 162 00:14:50,185 --> 00:14:53,897 Прикройте сокровище, ребята. Мы заберем его по возвращении. 163 00:14:56,649 --> 00:14:59,985 Возьми это, Смауг, грязный червь! 164 00:15:00,194 --> 00:15:03,113 Я вижу, ты тоже забрал меч. 165 00:15:04,239 --> 00:15:06,657 Да. На самом деле это просто кинжал. 166 00:15:06,866 --> 00:15:10,661 Но для моего размера этого вполне достаточно. 167 00:15:24,172 --> 00:15:26,716 Поторопитесь, ребята, нам пора в путь! 168 00:15:26,924 --> 00:15:29,051 - Держать! - Держать? 169 00:15:29,260 --> 00:15:31,970 Пришло время и вам это получить. 170 00:15:32,179 --> 00:15:34,514 И что это может быть? 171 00:15:35,515 --> 00:15:38,059 Это карта Одинокой горы... 172 00:15:38,267 --> 00:15:42,312 подарил мне сто много лет назад от твоего отца. 173 00:15:42,521 --> 00:15:46,232 Что? Почему не пришло мне, законному наследнику? 174 00:15:46,441 --> 00:15:49,485 Я сам выбрал время, чтобы передать его. 175 00:15:49,985 --> 00:15:54,030 О, я люблю карты. У меня довольно большая коллекция. 176 00:15:54,239 --> 00:15:57,992 Ба, я помню Гору ну и без этого! 177 00:15:58,200 --> 00:16:03,163 Действительно? И как ты собираешься войти в покои Смауга? 178 00:16:03,371 --> 00:16:06,624 Через главные ворота, в качестве гостя? 179 00:16:06,874 --> 00:16:10,085 Раньше ты был бы пеплом ты сделал свой седьмой шаг. 180 00:16:10,294 --> 00:16:11,712 Ой, смотри, смотри! 181 00:16:12,546 --> 00:16:17,550 Эта рука указывает от этих рун на... 182 00:16:17,758 --> 00:16:21,303 Благослови мою душу! Секретный вход! 183 00:16:22,095 --> 00:16:26,599 - Скрытый проход в нижние залы! - Отлично, грабитель! 184 00:16:26,808 --> 00:16:30,602 - Я действительно неплохо разбираюсь в картах. - Дайте-ка подумать. 185 00:16:31,395 --> 00:16:33,897 Да, совершенно правильно. 186 00:16:34,105 --> 00:16:37,567 Но осталось ли оно секрет все эти годы? 187 00:16:37,775 --> 00:16:40,944 Он слишком мал, чтобы его мог использовать Смауг. 188 00:16:41,153 --> 00:16:46,449 И оно закрыто дверью, сделанной так, чтобы выглядеть точно так же, как склон горы. 189 00:16:47,325 --> 00:16:51,453 Вот ключ. Держите это в безопасности. 190 00:16:52,162 --> 00:16:53,622 О, ну конечно буду! 191 00:16:53,830 --> 00:16:57,542 Но... если секретная дверь спрятано, как его найти? 192 00:16:57,750 --> 00:17:01,378 - Карта не говорит. - И есть, и нет. 193 00:17:03,088 --> 00:17:06,883 Вы поймете со временем. 194 00:17:26,774 --> 00:17:30,361 Вот, наконец, Ривенделл! 195 00:17:30,569 --> 00:17:35,365 Скрытая долина эльфов, где обитает Элронд. 196 00:17:35,573 --> 00:17:37,950 Просто феерично! 197 00:17:38,868 --> 00:17:41,203 - Но нам пора идти. - Жалость. 198 00:17:41,411 --> 00:17:44,331 Эльфийское пение нельзя пропустить... 199 00:17:44,539 --> 00:17:49,084 ...в июне под звезды. Но... 200 00:18:14,314 --> 00:18:18,484 Мой дорогой Элронд, ваше гостеприимство великолепно. 201 00:18:18,651 --> 00:18:21,987 Еда, вино, истории, музыка. 202 00:18:22,237 --> 00:18:24,739 Да, но у нас есть многое предстоит сделать. 203 00:18:24,948 --> 00:18:28,492 Ты обещал посмотреть-посмотреть на эти тролльи мечи после нашего пира. 204 00:18:28,701 --> 00:18:30,661 Да-да, конечно. 205 00:18:30,869 --> 00:18:34,664 Ну, во-первых, они не тролльские. 206 00:18:34,873 --> 00:18:36,749 Должно быть, их украли. 207 00:18:37,250 --> 00:18:42,462 Они были созданы для войн гоблинов. Этот меч, Торин, имя в рунах 208 00:18:42,671 --> 00:18:45,882 Оркрист, Гоблин-тесак. 209 00:18:46,090 --> 00:18:50,969 - А мой? - Гламдринг, Молот Врага. 210 00:18:51,345 --> 00:18:55,056 - Берегите их. - Я сохраню это в чести. 211 00:18:55,265 --> 00:18:58,684 - А теперь покажи мне свою карту. - У меня есть это здесь. 212 00:19:02,020 --> 00:19:06,357 Что-то странное. Посмотрим... 213 00:19:08,025 --> 00:19:09,860 Да, действительно! 214 00:19:10,694 --> 00:19:14,489 Здесь лунные буквы! Видеть? 215 00:19:14,697 --> 00:19:16,824 Что такое лунные буквы? 216 00:19:17,033 --> 00:19:22,245 Руны, которые можно только увидеть когда луна светит позади них. 217 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 Они дают указания за поиск секретной двери. 218 00:19:28,334 --> 00:19:33,296 «Стойте у серого камня когда стучит молочница, 219 00:19:33,505 --> 00:19:36,215 ... и последний свет заходящего солнца... 220 00:19:36,507 --> 00:19:40,386 ...будет сиять в замочную скважину». 221 00:19:50,394 --> 00:19:51,895 Сюда! 222 00:19:52,104 --> 00:19:55,815 Приют! Сухая пещера! 223 00:20:03,071 --> 00:20:07,366 А теперь спите, мужики. Мы нашли идеальное место для лагеря. 224 00:20:23,755 --> 00:20:27,592 У гномов есть странная представление о совершенстве. 225 00:20:27,800 --> 00:20:29,635 А где Гэндальф? 226 00:20:29,843 --> 00:20:33,305 Опять ушел? Я бы хотел быть волшебником! 227 00:20:36,057 --> 00:20:38,267 Привет! Что это? 228 00:20:42,437 --> 00:20:44,272 Высматривать! 229 00:20:47,024 --> 00:20:48,943 Пони! Пони! 230 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 Проснуться! Нас ограбили! 231 00:20:57,617 --> 00:20:59,577 Гоблины на нас! 232 00:20:59,785 --> 00:21:02,412 Спасите пони от гоблинов! 233 00:21:12,546 --> 00:21:15,590 В ловушке! Мы у гоблинов! 234 00:21:56,582 --> 00:22:00,586 Кто эти несчастные люди? 235 00:22:00,794 --> 00:22:04,381 Торин, к вашим услугам. Мы не хотели вторгаться. 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,633 Мы просто искали укрыться от бури. 237 00:22:07,842 --> 00:22:11,178 Он лжец, ох, действительно потрясающий. 238 00:22:11,345 --> 00:22:14,431 Попросите его объяснить свое оружие! 239 00:22:14,639 --> 00:22:19,018 Этот меч называется Оркрист, гоблин-тесак! 240 00:22:22,187 --> 00:22:23,563 Убийцы! 241 00:22:23,772 --> 00:22:25,273 Эльфы-друзья! 242 00:22:28,234 --> 00:22:29,818 Останавливаться! 243 00:22:46,040 --> 00:22:48,250 Я знаю этот меч! 244 00:22:48,626 --> 00:22:53,964 Он называется Гламдринг. Молот врага! 245 00:23:02,764 --> 00:23:05,725 Гэндальф! Старый добрый Гендальф! 246 00:23:05,892 --> 00:23:08,185 Подписывайтесь на меня! Быстро! 247 00:23:12,856 --> 00:23:15,608 Сюда! Подписывайтесь на меня! 248 00:23:31,955 --> 00:23:33,081 Бильбо! 249 00:23:33,623 --> 00:23:35,583 Он ушел! 250 00:23:46,727 --> 00:23:50,795 Бильбо, где ты? 251 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 Моя драгоценная. 252 00:24:05,090 --> 00:24:07,509 Это моя драгоценность. 253 00:24:09,052 --> 00:24:12,555 Привет, моя драгоценная. 254 00:24:13,681 --> 00:24:15,599 Благослови нас и окропи нас. 255 00:24:15,808 --> 00:24:19,060 Еда для моей драгоценности. 256 00:24:19,269 --> 00:24:21,771 Яйца и бекон. Ложки все отполированные. 257 00:24:21,979 --> 00:24:24,815 Теплые кексы и сладкое масло. 258 00:24:26,442 --> 00:24:29,861 Что это за шум, моя дорогая? 259 00:24:30,528 --> 00:24:33,989 Моя прелесть не знает. 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,246 Благослови мою душу! 261 00:24:46,583 --> 00:24:48,793 Привет, что это? 262 00:24:53,881 --> 00:24:59,010 Хм, хороший сувенир, чтобы показать соседям. обратно домой. Если я когда-нибудь вернусь домой. 263 00:25:03,806 --> 00:25:05,224 О, кто ты? 264 00:25:05,724 --> 00:25:07,809 Благослови нас, мои драгоценные. 265 00:25:08,018 --> 00:25:13,356 Это был бы для нас вкусный кусочек. 266 00:25:14,523 --> 00:25:18,527 Что это, моя драгоценная? 267 00:25:18,735 --> 00:25:20,361 Я мистер Бильбо Бэггинс. 268 00:25:20,570 --> 00:25:24,740 Я потерял своих гномов, мой волшебник и мой путь. 269 00:25:26,450 --> 00:25:29,244 Имейте в виду, я вооружен эльфийским клинком! 270 00:25:32,121 --> 00:25:36,291 Это лучше. Возможно, вы знаете выход? 271 00:25:38,877 --> 00:25:41,754 Но, возможно, мы сидим здесь... 272 00:25:41,921 --> 00:25:45,674 ...и общаемся с ним немного, моя драгоценная. 273 00:25:46,550 --> 00:25:50,095 Оно... любит... загадки? 274 00:25:50,929 --> 00:25:52,555 Люблю ли я загадки? 275 00:25:52,763 --> 00:25:55,599 Ну да, в некотором роде. 276 00:25:56,600 --> 00:25:59,227 Должно быть, это соревнование с нами. 277 00:25:59,436 --> 00:26:04,106 Если драгоценный спросит и не отвечает... 278 00:26:06,817 --> 00:26:10,862 ...мы едим это, моя драгоценная. 279 00:26:11,279 --> 00:26:12,405 О, я говорю! 280 00:26:12,613 --> 00:26:15,157 Но если он спросит нас... 281 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 ...и мы не отвечаем... 282 00:26:18,035 --> 00:26:19,327 ...тогда мы... 283 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 ...показывает это... 284 00:26:21,120 --> 00:26:23,456 ...выход! 285 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 - Кажется, у меня нет выбора. - Моя драгоценная... 286 00:26:28,293 --> 00:26:31,921 ...мы загадываем первую загадку. 287 00:26:32,296 --> 00:26:34,423 Безмолвно оно плачет, 288 00:26:34,632 --> 00:26:36,467 Бескрылые порхают, 289 00:26:36,675 --> 00:26:38,718 Беззубые укусы, 290 00:26:38,927 --> 00:26:41,638 Безмолвный бормочет. 291 00:26:42,722 --> 00:26:44,098 Может ли это... 292 00:26:44,306 --> 00:26:45,766 ... думаю... 293 00:26:46,141 --> 00:26:47,809 ...ответ? 294 00:26:48,518 --> 00:26:50,103 Полминуты. 295 00:26:51,646 --> 00:26:55,441 Это приятно, моя дорогая? Оно сочное? 296 00:26:55,649 --> 00:26:57,484 Липкий? противно? 297 00:26:57,651 --> 00:27:00,070 Это вкусно? 298 00:27:00,278 --> 00:27:02,405 Если позволите! 299 00:27:04,156 --> 00:27:06,575 Ветер! Ветер – это ответ! 300 00:27:08,493 --> 00:27:09,744 Теперь моя очередь. 301 00:27:10,495 --> 00:27:13,956 Ящик без петель, ключа и крышки, 302 00:27:14,165 --> 00:27:17,459 Но внутри спрятано золотое сокровище. 303 00:27:18,001 --> 00:27:22,213 Давайте дадим нам шанс, моя драгоценная. 304 00:27:26,341 --> 00:27:27,926 Яйца! 305 00:27:28,135 --> 00:27:30,637 Яйца, это так! 306 00:27:31,045 --> 00:27:32,630 Ох, хлопотайте! 307 00:28:07,826 --> 00:28:11,245 Нас, сейчас! Теперь мы, мои драгоценные. 308 00:28:11,412 --> 00:28:14,164 Я трепещу от предвкушения! 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,208 Теперь... 310 00:28:17,167 --> 00:28:21,963 Эта штука все пожирает: 311 00:28:22,171 --> 00:28:26,717 Птицы, звери, деревья, цветы; 312 00:28:26,925 --> 00:28:30,386 Грызет железо, кусает сталь; 313 00:28:30,595 --> 00:28:33,931 Перемалывает твердые камни в муку; 314 00:28:34,139 --> 00:28:38,476 Убивает короля, разрушает город, 315 00:28:38,685 --> 00:28:44,023 И сбивает высокую гору вниз. 316 00:28:48,902 --> 00:28:50,987 Что ж, интересно. 317 00:28:51,195 --> 00:28:53,739 Да, сейчас, дай мне посмотреть. 318 00:28:54,156 --> 00:28:56,825 Что это отвечает? Что это отвечает? 319 00:28:57,034 --> 00:28:59,077 Еще минутку! 320 00:29:01,162 --> 00:29:02,830 Моя драгоценная... 321 00:29:03,039 --> 00:29:06,917 ...будет ли это вкусно? 322 00:29:09,794 --> 00:29:11,629 Да! Это будет! 323 00:29:11,796 --> 00:29:14,423 - Дай мне немного времени. - Что... 324 00:29:15,132 --> 00:29:18,385 Что это говорит? 325 00:29:18,593 --> 00:29:20,303 Я сказал время! Время! 326 00:29:27,559 --> 00:29:29,602 В чем дело? 327 00:29:29,811 --> 00:29:32,688 Это догадайтесь! 328 00:29:32,897 --> 00:29:36,817 Время – ответ! 329 00:29:37,067 --> 00:29:38,610 Это? 330 00:29:40,194 --> 00:29:43,239 Я знал это с самого начала. Это старый. 331 00:29:43,447 --> 00:29:47,075 Ну, веселье есть веселье. Теперь мы не могли бы выбраться отсюда? 332 00:29:47,102 --> 00:29:55,039 Нет! Это должно спросить нас еще загадка, моя драгоценная! Да! Дааа! 333 00:29:55,332 --> 00:29:57,834 Ох, блин, я не могу подумай о другом. 334 00:29:58,043 --> 00:30:01,004 Просить! Просить! 335 00:30:01,629 --> 00:30:03,797 О, очень хорошо. 336 00:30:04,840 --> 00:30:07,926 - Что у меня в кармане? - Несправедливо! 337 00:30:08,134 --> 00:30:10,428 Несправедливо спрашивать мою драгоценную... 338 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 ... что в нем есть это противно... 339 00:30:13,472 --> 00:30:16,016 ...маленькие карманы! 340 00:30:16,516 --> 00:30:18,643 Мне жаль. Это моя загадка. 341 00:30:18,852 --> 00:30:23,147 Если ты не можешь угадать, ты проиграешь и выведи меня! 342 00:30:26,775 --> 00:30:29,694 О, мои драгоценные потери! 343 00:30:34,031 --> 00:30:35,908 Но сначала... 344 00:30:36,116 --> 00:30:39,077 ...моя прелесть показывает это... 345 00:30:39,285 --> 00:30:42,830 ...это что-то красивое. 346 00:30:43,289 --> 00:30:48,210 - Ты хочешь мне что-то показать? - Мой подарок на день рождения. 347 00:30:52,838 --> 00:30:54,590 Ждать! Куда ты идешь? 348 00:30:54,965 --> 00:30:58,927 Моя драгоценная находит кольцо... 349 00:30:59,135 --> 00:31:01,721 ...в свой день рождения... 350 00:31:01,929 --> 00:31:05,349 ...давно. 351 00:31:05,557 --> 00:31:08,977 Золотое кольцо. 352 00:31:09,185 --> 00:31:13,689 Волшебное кольцо! 353 00:31:17,692 --> 00:31:22,071 Мы должны отпраздновать день рождения моего драгоценного подарок из своего тайника. 354 00:31:29,661 --> 00:31:31,370 И что теперь? 355 00:31:31,829 --> 00:31:34,915 Он никогда не догадается в моем кармане было это. 356 00:31:39,419 --> 00:31:41,170 Благослови мою душу! 357 00:31:44,757 --> 00:31:46,300 Где это? Где это? 358 00:31:46,508 --> 00:31:50,595 Мое золотое кольцо! Мое волшебное кольцо! 359 00:31:51,095 --> 00:31:54,014 Потерялся, это так! 360 00:31:54,223 --> 00:31:56,308 Потерянный! 361 00:31:56,516 --> 00:31:58,226 Потерянный! 362 00:31:58,435 --> 00:32:02,938 Прокляни нас и сокруши нас! Моё кольцо... потеряно! 363 00:32:07,943 --> 00:32:11,571 Моя драгоценная помнит. 364 00:32:11,779 --> 00:32:14,615 Он носил его раньше... 365 00:32:14,823 --> 00:32:17,868 ...и он роняет его на берег! 366 00:32:18,076 --> 00:32:21,162 Будь проклят! Будь проклят Бэггинс! 367 00:32:21,370 --> 00:32:24,331 Он нашел это! Мое кольцо! 368 00:32:24,540 --> 00:32:28,126 Мой подарок на день рождения! 369 00:32:31,963 --> 00:32:34,423 Боже, он продолжает? 370 00:32:39,344 --> 00:32:41,929 Благослови мою душу! 371 00:32:44,473 --> 00:32:45,766 Кольцо? 372 00:32:50,061 --> 00:32:52,313 Определенно. 373 00:32:55,649 --> 00:32:59,486 Моя прелесть, мы нашли его! Мы находим это! Бэггинсы. 374 00:32:59,652 --> 00:33:02,822 Моя драгоценность раздавит его... 375 00:33:03,030 --> 00:33:05,115 ... и разбить его! 376 00:33:05,491 --> 00:33:07,534 Лучше затушите это. 377 00:33:11,996 --> 00:33:13,581 Где это? 378 00:33:13,873 --> 00:33:15,707 Где это? 379 00:33:18,168 --> 00:33:21,546 Это сложно. 380 00:33:21,754 --> 00:33:25,883 Он говорит, что не знает выход... 381 00:33:26,091 --> 00:33:30,637 ...но оно знает вход, моя драгоценная. 382 00:33:31,179 --> 00:33:33,139 Должно быть... 383 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 ...знай выход! 384 00:33:40,311 --> 00:33:42,438 Это к задней двери. 385 00:33:42,647 --> 00:33:46,942 Моя драгоценность должна поторопиться к задней двери. 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 К задней двери! 387 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Как удобно. 388 00:33:52,697 --> 00:33:55,407 Что ж, следуйте за лидером. 389 00:34:03,539 --> 00:34:06,041 Его здесь нет, моя прелесть. 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,627 Это побег! 391 00:34:15,215 --> 00:34:17,134 Вор! 392 00:34:17,676 --> 00:34:19,135 Вор! 393 00:34:19,344 --> 00:34:20,845 Бэггинс! 394 00:34:21,054 --> 00:34:23,514 Мы ненавидим это! 395 00:34:24,306 --> 00:34:28,226 Ненавидит это навсегда! 396 00:34:32,897 --> 00:34:37,567 Видите ли, Горлум думал, что я знаю выход и пытался меня остановить. 397 00:34:37,776 --> 00:34:40,069 Я просто последовал за ним к выходу. 398 00:34:40,236 --> 00:34:43,739 Нам пришлось пробиваться через стражу гоблинов. 399 00:34:43,948 --> 00:34:47,034 - Как это они тебя не заметили? - Ох, ну... 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,411 ...искусство ограбления на самом деле, ты знаешь... 401 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 ...искусство быть ненавязчивым. 402 00:34:53,747 --> 00:34:56,625 Невидимый, так сказать. 403 00:34:56,833 --> 00:35:01,087 В твоей истории, Бильбо, есть доля правды. Да, это звучит правдоподобно. 404 00:35:02,088 --> 00:35:05,340 Вам не нужно больше ничего говорить. Нам лучше двигаться дальше. 405 00:35:05,549 --> 00:35:08,093 Гоблины еще есть. 406 00:35:08,510 --> 00:35:11,554 Ох, хлопотайте! Еще горы? 407 00:35:11,555 --> 00:35:14,098 Нет. Разве ты не видишь? 408 00:35:14,306 --> 00:35:17,976 Солнце садится на западе, за горами. 409 00:35:18,184 --> 00:35:23,314 Мы на другой стороне, до края земли за ней. 410 00:35:28,443 --> 00:35:31,737 - Варги! - С гоблинами! 411 00:36:38,251 --> 00:36:42,421 - Помощь! - Мы не можем подняться выше! 412 00:37:13,198 --> 00:37:19,327 - О, мои руки. - Мои бедные ноги! Мои ноги! 413 00:37:19,536 --> 00:37:24,790 Но что они с нами сделают? Бросить нас на смерть? 414 00:37:24,998 --> 00:37:26,833 Кто знает? 415 00:37:27,042 --> 00:37:31,254 Но они завели нас далеко расстояние без падений! 416 00:37:31,462 --> 00:37:36,133 Вот! Река Дикой Земли внизу! 417 00:37:36,341 --> 00:37:38,051 Мой гром! 418 00:37:38,260 --> 00:37:43,055 Они подводят нас к краю Лихолесьного леса... 419 00:37:43,222 --> 00:37:48,018 ...чтобы разбить нас об эти скалы, Я знаю это! 420 00:37:58,943 --> 00:38:00,737 О великий Повелитель Орлов... 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 ... мы бесконечно благодарны за ваше доблестное спасение. 422 00:38:04,490 --> 00:38:06,533 Я не забыл стрелу... 423 00:38:06,742 --> 00:38:10,078 ...это меня сбило с толку так много лет назад. 424 00:38:10,245 --> 00:38:12,663 Я не забыл волшебника... 425 00:38:12,872 --> 00:38:15,999 ...который нашел меня и исцелил мою рану. 426 00:38:16,458 --> 00:38:17,667 И теперь... 427 00:38:18,251 --> 00:38:21,254 ...прощай, где бы ты ни был... 428 00:38:21,462 --> 00:38:24,840 ...пока твои гнезда не примут тебя в конце путешествия. 429 00:38:32,430 --> 00:38:35,974 Итак, это лес Лихолесья. 430 00:38:36,183 --> 00:38:40,019 Ужасное место, насколько я помню. И опасно. 431 00:38:40,395 --> 00:38:44,523 Сейчас, сейчас. На карте указан самый безопасный путь. 432 00:38:44,732 --> 00:38:47,734 Следи за ним внимательно, прямо через лес. 433 00:38:47,943 --> 00:38:52,363 Не сбивайтесь с пути. Если да, тебе никогда не выбраться из Лихолесья. 434 00:38:52,571 --> 00:38:55,449 Ты говоришь так, как будто ты не собирались с нами. 435 00:38:55,657 --> 00:38:59,536 Я нет. у меня нажимает бизнес далеко на юге. 436 00:39:00,161 --> 00:39:04,748 - О, нет! Он не может иметь это в виду! - Что мы будем делать без Гэндальфа? 437 00:39:04,957 --> 00:39:06,875 Пожалуйста, не оставляйте нас. 438 00:39:07,084 --> 00:39:11,087 Сейчас, сейчас. Я уже опаздываю, потому что беспокоить вас, люди. 439 00:39:11,295 --> 00:39:15,299 Я посылаю с вами мистера Бэггинса. Этого должно быть достаточно. 440 00:39:15,716 --> 00:39:17,926 - Мистер Бэггинс? - Бильбо? 441 00:39:18,134 --> 00:39:19,260 Грабитель? 442 00:39:19,552 --> 00:39:23,347 Мне? Мне нет равных волшебнику! 443 00:39:23,556 --> 00:39:26,892 Ерунда. Ты счастливое число. 444 00:39:27,100 --> 00:39:31,771 И скоро ты узнаешь, что есть о тебе больше, чем ты думаешь. 445 00:39:44,156 --> 00:39:48,118 Вы, сэр, будете моим суррогатом. Моя замена, так сказать. 446 00:39:48,326 --> 00:39:52,788 Вот бумага и маркер. Держите строгий журнал оставшейся части вашего путешествия. 447 00:39:52,997 --> 00:39:57,417 ...чтобы я мог изучить его, когда мы встретимся снова и указать на ваши ошибки. 448 00:39:57,918 --> 00:39:59,836 Я могу только сделать все возможное. 449 00:40:00,378 --> 00:40:02,922 Тогда этого будет достаточно. 450 00:40:16,642 --> 00:40:19,811 Гэндальфу: По вашей инструкции... 451 00:40:20,019 --> 00:40:24,273 ...Я веду этот журнал нашего путешествие по Лихолесьному лесу. 452 00:40:24,565 --> 00:40:28,860 Когда-нибудь я им воспользуюсь с пользой как основа моих воспоминаний. 453 00:40:29,069 --> 00:40:31,029 ... который я собираюсь назвать: 454 00:40:31,195 --> 00:40:35,824 Туда и обратно: Праздник хоббита. 455 00:41:00,637 --> 00:41:05,224 Дни ужасны, и ночи невозможны... 456 00:41:05,432 --> 00:41:07,726 ...ибо мы голодны и жаждем. 457 00:41:08,059 --> 00:41:11,312 Ягоды, которые здесь растут, ужасны. 458 00:41:14,064 --> 00:41:17,692 Всё об этом лесу неприятно. 459 00:41:19,694 --> 00:41:21,654 Однажды мы решили, что кто-то... 460 00:41:21,863 --> 00:41:25,741 ...должен подняться на вершину самое высокое дерево и осмотритесь. 461 00:41:26,241 --> 00:41:30,370 Я не мог спорить. Мой контракт является неопределенным по нескольким пунктам. 462 00:41:55,766 --> 00:41:57,100 Есть моменты... 463 00:41:57,267 --> 00:42:01,729 ...которая может изменить человека навсегда. 464 00:42:02,021 --> 00:42:07,067 И я вдруг задумался, смогу ли я Никогда больше не увидишь мою уютную хоббитскую нору. 465 00:42:07,818 --> 00:42:11,362 Я задавался вопросом, действительно ли я этого хочу. 466 00:42:25,958 --> 00:42:29,878 Я проснулся на следующее утро к ужасному удивлению. 467 00:42:50,436 --> 00:42:53,439 Сейчас я дам тебе имя. 468 00:42:53,647 --> 00:42:57,776 И я буду звать тебя Стинг! 469 00:43:03,239 --> 00:43:06,825 Остаток утра был потрачен на поиски моих товарищей. 470 00:43:07,284 --> 00:43:12,880 И я нашел их, наконец, в таком же чёрном и ужасном месте... 471 00:43:12,888 --> 00:43:16,416 ... как полночь, которая никогда не убирались. 472 00:43:21,170 --> 00:43:23,881 Из них получится вкусная еда... 473 00:43:24,506 --> 00:43:27,300 ...когда они немного повиснут! 474 00:43:33,431 --> 00:43:34,807 Уходите! 475 00:43:35,057 --> 00:43:37,142 Уходите! 476 00:43:37,517 --> 00:43:38,977 Бомбур! 477 00:43:49,194 --> 00:43:53,030 Я, конечно, не мог позволить мои товарищи, мои товарищи... 478 00:43:53,239 --> 00:43:58,410 ...станут едой для этих отвратительных пауки. Требовались действия. 479 00:44:14,173 --> 00:44:18,551 Теперь вы все свободны. Я знаю, яды пауков сделали тебя слабым, 480 00:44:18,760 --> 00:44:22,054 но ты должен следовать за мной. Быстро! 481 00:44:26,933 --> 00:44:30,645 Смотреть! В путь вперед! Вот оно. 482 00:44:30,853 --> 00:44:33,647 Это освободило наш ужин! 483 00:44:34,064 --> 00:44:35,666 Теперь мы видим тебя! 484 00:44:36,275 --> 00:44:41,612 Мы съедим тебя и уйдём твоя кожа висит на дереве. 485 00:44:42,988 --> 00:44:44,240 Хватай! 486 00:44:45,824 --> 00:44:49,577 Думаю, я смогу их сдержать! Бегите на поляну лесных эльфов! 487 00:44:49,744 --> 00:44:51,829 Но как ты можешь...? 488 00:44:52,038 --> 00:44:54,707 Я сделаю жало! Бегать. 489 00:44:55,165 --> 00:44:57,084 Быстро! 490 00:44:57,959 --> 00:45:02,588 Они у нас теперь есть. Замкните круг. 491 00:45:02,797 --> 00:45:05,049 Оно не может ускользнуть от нас! 492 00:45:11,262 --> 00:45:14,056 Ленивый Лоб! Аттеркоп! 493 00:45:18,351 --> 00:45:21,896 Взрыв! Как это... называется? 494 00:45:22,396 --> 00:45:26,149 Стинг! Стинг! Стинг! 495 00:45:31,946 --> 00:45:37,117 Прочь! Отступление! Мы не ровня Стингу! 496 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Я присоединился к своим товарищам в очищение от лесных эльфов. 497 00:45:48,543 --> 00:45:52,213 Но когда я нашел их, Меня ждал еще один сюрприз. 498 00:45:52,797 --> 00:45:57,217 Лесные эльфы вернулись, но вооруженный для боя. 499 00:45:57,634 --> 00:46:01,429 Гномы, какими бы ослабленными они ни были после встречи с пауками... 500 00:46:01,637 --> 00:46:03,264 ...сдался без борьбы. 501 00:46:11,104 --> 00:46:13,355 Мы ехали весь день и ночь. 502 00:46:13,564 --> 00:46:16,692 Наконец мы пришли во дворец Короля Эльфов... 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,153 ...что было очень восточная окраина леса. 504 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 Мы прошли весь путь... 505 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 ...только для того, чтобы оказаться заключенными. 506 00:46:30,411 --> 00:46:33,831 - Почему вы, гномы, попытались напасть? - Никаких атак! 507 00:46:34,039 --> 00:46:37,125 Мы пришли просить милостыню. Мы голодали. 508 00:46:37,334 --> 00:46:40,211 И почему ты был в лесу в первую очередь? 509 00:46:40,420 --> 00:46:43,172 - Это наше дело. - Очень хорошо. 510 00:46:43,380 --> 00:46:47,050 Уберите их, пока они чувствую склонность сказать правду... 511 00:46:47,259 --> 00:46:49,302 ...даже если они подождут сто лет! 512 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 Жадность. Удача, которую мы искали был достаточно большим, чтобы поделиться с эльфами. 513 00:46:55,015 --> 00:47:00,186 Они станут ценными союзниками против этого старого червя Смауга. 514 00:47:01,854 --> 00:47:07,192 Вместо этого они стали врагами, и мы были их пленниками. 515 00:47:09,944 --> 00:47:14,490 И хотя моя невидимость позволил мне легко передвигаться... 516 00:47:14,698 --> 00:47:18,076 ...У меня не было возможности открыть замки. 517 00:47:18,285 --> 00:47:23,164 Итак, прошли недели, прежде чем я нашел способ освободить моих товарищей. 518 00:47:24,415 --> 00:47:26,750 Часть реки текла под пещерами. 519 00:47:26,958 --> 00:47:30,420 Были поставки изысканных вин. поднятый рекой людьми... 520 00:47:30,628 --> 00:47:32,963 ...который жил на Лонг-Лейк. 521 00:47:33,172 --> 00:47:37,676 Теперь лесные эльфы наслаждаются вином, и бочки вскоре были осушены. 522 00:48:05,449 --> 00:48:07,367 Ой, хватит жаловаться! 523 00:48:07,617 --> 00:48:11,829 Я никогда не обещал тебя ограбить жилье первого класса. 524 00:48:26,758 --> 00:48:30,261 Я зашёл далеко и через много приключений, чтобы увидеть это... 525 00:48:30,470 --> 00:48:34,932 ...и вот мне не понравилось вообще какой вид! 526 00:48:41,229 --> 00:48:45,232 Через несколько часов мы достигли колония людей под названием Озёрный город. 527 00:48:45,441 --> 00:48:47,943 Точное, хотя и не слишком образное название... 528 00:48:48,151 --> 00:48:52,947 ...ибо деревня на самом деле была построен на поверхности озера Лонг. 529 00:48:55,908 --> 00:48:59,786 Здесь потомки мужчин Дейла все еще осмелился жить... 530 00:48:59,953 --> 00:49:05,249 ...и вести бизнес в тени горы старого Смауга. 531 00:49:12,838 --> 00:49:14,798 Я Торин... 532 00:49:15,007 --> 00:49:18,468 ...внук Короля Под Горой! 533 00:49:18,677 --> 00:49:23,139 Я вернулся! 534 00:49:38,318 --> 00:49:40,570 Привет, Торин Дубощит. 535 00:49:40,778 --> 00:49:45,449 Я Бард, гвардеец. Мы польщены вашим присутствием. 536 00:49:45,657 --> 00:49:48,993 Твой дедушка живёт в наших песнях и легендах. 537 00:49:49,327 --> 00:49:53,664 Вся помощь, которую мы можем предложить, будет вашей, и мы надеемся на вашу благодарность... 538 00:49:54,206 --> 00:49:58,793 ...когда дракон Смауг убит и ваше королевство восстановлено. 539 00:50:08,218 --> 00:50:10,845 Нас кормили, откармливали, давали припасы... 540 00:50:11,054 --> 00:50:15,307 ...и через две недели нашел нас приближается конец нашего путешествия. 541 00:50:15,516 --> 00:50:20,270 И есть вероятность, что это будет действительно, очень ужасный конец. 542 00:50:28,860 --> 00:50:33,656 Этот запах! Я еще не чувствовал запаха дракона! 543 00:50:33,864 --> 00:50:39,077 Все залы внутри должны быть наполнен его отвратительным смрадом. 544 00:50:41,954 --> 00:50:44,331 И пока Смауг спал внутри... 545 00:50:44,540 --> 00:50:49,502 ...мы провели дни в поисках за эту неуловимую секретную дверь. 546 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Затем, однажды днём... 547 00:50:52,713 --> 00:50:58,051 Итак, Гэндальф, пока я жду, Я записываю последние страницы вашего журнала. 548 00:51:00,887 --> 00:51:04,973 Мой единственный спутник — надоедливая птица, щелкающая улитками. 549 00:51:06,308 --> 00:51:11,270 «Стойте у серого камня когда дрозд стучит... 550 00:51:11,479 --> 00:51:14,315 «...и последний свет заходящего солнца... 551 00:51:14,523 --> 00:51:18,443 «...будет сиять в замочной скважине». 552 00:51:20,486 --> 00:51:22,822 О, Боже мой! 553 00:51:23,406 --> 00:51:25,908 Проснуться! Проснуться! Это происходит! 554 00:51:26,116 --> 00:51:27,701 Клянусь громом! 555 00:51:32,705 --> 00:51:34,206 Вот оно! 556 00:51:39,961 --> 00:51:43,255 Торин, прежде чем оно снова исчезнет, используйте свой ключ. 557 00:51:55,974 --> 00:51:58,268 Ну вот мы и здесь. 558 00:52:00,103 --> 00:52:01,646 Но что теперь? 559 00:52:01,854 --> 00:52:06,900 Настало время нашего уважаемого Мистер Бэггинс окажет услугу... 560 00:52:07,109 --> 00:52:09,986 ...за что он был включен в нашей компании. 561 00:52:09,987 --> 00:52:10,686 Мне? 562 00:52:10,695 --> 00:52:16,033 Вы должны заслужить свою награду. У нас есть контракт. 563 00:52:16,241 --> 00:52:18,910 Думаешь, моя задача - войти первым? 564 00:52:19,119 --> 00:52:23,873 Я уже вытащил тебя из двух беспорядков нет в первоначальной сделке. 565 00:52:24,290 --> 00:52:26,541 И кто пойдёт со мной? 566 00:52:27,042 --> 00:52:28,752 Кто-нибудь из вас? 567 00:52:29,294 --> 00:52:30,753 Я понимаю. 568 00:52:31,087 --> 00:52:33,756 Ну, ты грабитель. 569 00:52:33,964 --> 00:52:36,675 Спуститесь и ограбьте что-нибудь. 570 00:52:36,883 --> 00:52:40,136 Очень хорошо. Я не откажусь. 571 00:52:41,804 --> 00:52:42,930 Удачи. 572 00:52:43,180 --> 00:52:44,765 Спасибо. 573 00:52:45,099 --> 00:52:48,977 Я начал доверять своей удаче больше, чем в прежние времена. 574 00:52:56,733 --> 00:53:00,528 Теперь ты наконец-то это сделал, Бильбо Бэггинс. 575 00:53:00,737 --> 00:53:05,324 Почему ты здесь? Ты бесполезен за сокровищами дракона. 576 00:53:23,080 --> 00:53:26,291 Чувствуете жар червя, мистер Бэггинс? 577 00:53:26,500 --> 00:53:28,835 Еще несколько шагов и вы увидите... 578 00:53:29,043 --> 00:53:32,463 ...наконец-то старый дракон Смауг. 579 00:53:37,467 --> 00:53:39,886 Знаешь, ты еще можешь повернуть назад. 580 00:53:40,053 --> 00:53:44,681 Но идти дальше, делать эти шаги... 581 00:53:44,890 --> 00:53:48,726 ...это было бы самым смелым всех моментов. 582 00:53:48,935 --> 00:53:52,229 Что бы ни случилось потом, это ничего. 583 00:53:53,272 --> 00:53:55,816 Да, вот где вы сражаетесь... 584 00:53:56,024 --> 00:53:59,861 ...ваша настоящая битва, мистер Бильбо Бэггинс. 585 00:54:00,403 --> 00:54:02,196 Ты вернешься? 586 00:54:13,703 --> 00:54:15,199 Нет! 587 00:54:51,696 --> 00:54:53,447 Ну, вор... 588 00:54:54,907 --> 00:54:58,451 ...Я чувствую твой запах, чувствую твой воздух. 589 00:54:59,535 --> 00:55:01,912 Я слышу твое дыхание. 590 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Пойдем! 591 00:55:06,041 --> 00:55:10,211 Помогите себе. Там много и есть в запасе. 592 00:55:10,470 --> 00:55:14,965 О, спасибо, о Смауг Великолепный. 593 00:55:15,716 --> 00:55:19,802 Я пришел не за подарками. Я только хочу взглянуть на тебя... 594 00:55:20,011 --> 00:55:23,639 ...и узнай, действительно ли ты так здорово, как говорят сказки. 595 00:55:23,847 --> 00:55:26,058 Я им не поверил. 596 00:55:27,934 --> 00:55:29,310 А ты сейчас? 597 00:55:29,519 --> 00:55:33,022 Они совершенно не соответствуют действительности... 598 00:55:33,230 --> 00:55:38,443 ...О Смауг Величайший и величайшее из бедствий! 599 00:55:42,822 --> 00:55:46,491 У тебя хорошие манеры для вора... 600 00:55:46,700 --> 00:55:48,326 ... и лжец. 601 00:55:50,244 --> 00:55:51,787 Ты знаешь меня... 602 00:55:53,247 --> 00:55:56,875 ...но я не помню, чтобы я чувствовал твой запах раньше. 603 00:55:59,210 --> 00:56:03,172 Кто вы и откуда? 604 00:56:03,922 --> 00:56:05,966 Я пришел из-под холма. 605 00:56:06,174 --> 00:56:09,636 И под холмом и через холмы вели мои пути. 606 00:56:09,844 --> 00:56:14,473 И по воздуху. Я тот, кто ходит невидимым. 607 00:56:14,932 --> 00:56:16,516 Ты загадываешь загадки? 608 00:56:18,601 --> 00:56:20,144 Как вас зовут? 609 00:56:20,353 --> 00:56:25,274 Я счастливое число, паутинорезатель, паук-жало... 610 00:56:25,482 --> 00:56:26,983 Прекрасные названия. 611 00:56:27,192 --> 00:56:31,987 Я тот, кто топит своих друзей и снова вытаскивает их из воды живыми. 612 00:56:32,196 --> 00:56:36,950 Я гость орлов, победитель кольца и обладатель удачи. 613 00:56:37,158 --> 00:56:40,244 ...искатель улик и наездник на бочке. 614 00:56:40,870 --> 00:56:42,496 Наездник на бочке, да? 615 00:56:43,914 --> 00:56:46,583 Тогда я отгадал вашу загадку! 616 00:56:47,375 --> 00:56:49,653 Ты один из этих несчастных... 617 00:56:49,661 --> 00:56:52,379 ...торговля чанами Озерные люди! 618 00:56:53,422 --> 00:56:58,343 Вы и ваш город заплатите дорого за это вторжение! 619 00:57:00,344 --> 00:57:03,889 Значит, люди из Озера украдут мое сокровище? 620 00:57:06,475 --> 00:57:10,812 Ждать! Вы не знаете всего. Не только золото привело меня сюда. 621 00:57:11,020 --> 00:57:13,272 Хватит разгадывать загадки! 622 00:57:14,231 --> 00:57:17,234 Что еще привело тебя, Озерный человек? 623 00:57:19,611 --> 00:57:21,070 Месть! 624 00:57:23,530 --> 00:57:25,365 Месть? 625 00:57:25,699 --> 00:57:28,243 Конечно, вы должны осознать что твой успех... 626 00:57:28,451 --> 00:57:30,870 ...нажил тебе заклятых врагов. 627 00:57:43,422 --> 00:57:47,550 Месть? Ты? Ха! 628 00:57:49,427 --> 00:57:53,180 Я Смауг! 629 00:57:54,681 --> 00:57:56,475 Я убиваю то, что хочу! 630 00:57:57,892 --> 00:57:59,852 Я сильный... 631 00:58:00,269 --> 00:58:01,771 ...сильный... 632 00:58:02,897 --> 00:58:04,314 ...сильный! 633 00:58:07,776 --> 00:58:10,778 Мои доспехи как десятикратные щиты... 634 00:58:10,987 --> 00:58:13,280 ...мои зубы как мечи... 635 00:58:13,489 --> 00:58:15,949 ...мои когти, копья... 636 00:58:16,366 --> 00:58:18,326 ...шок от моего хвоста... 637 00:58:18,660 --> 00:58:20,786 ...молния! 638 00:58:22,621 --> 00:58:24,415 Мои крылья... 639 00:58:25,290 --> 00:58:27,751 ...ураган! 640 00:58:34,882 --> 00:58:37,217 И мое дыхание... 641 00:58:39,302 --> 00:58:40,595 ...смерть! 642 00:58:42,972 --> 00:58:44,098 Хорошо? 643 00:58:46,349 --> 00:58:47,809 Хорошо?! 644 00:58:48,018 --> 00:58:51,103 Где теперь твои загадки? 645 00:58:52,229 --> 00:58:54,731 Очень, очень впечатляет. 646 00:58:54,940 --> 00:58:56,066 Однако... 647 00:58:56,858 --> 00:59:00,486 ...Я всегда понимал что драконы были... 648 00:59:00,495 --> 00:59:03,947 ...мягкий внизу. Уязвимый. 649 00:59:04,323 --> 00:59:07,784 Особенно в области груди. 650 00:59:07,992 --> 00:59:10,328 Вы ослышались! 651 00:59:11,120 --> 00:59:15,082 Я бронирован и сверху, и снизу. 652 00:59:15,749 --> 00:59:18,835 Ну, я не знаю об этом. 653 00:59:19,043 --> 00:59:21,712 Вы «не знаете об этом». 654 00:59:22,421 --> 00:59:24,590 Я покажу тебе! 655 00:59:27,008 --> 00:59:27,926 Смотреть! 656 00:59:28,760 --> 00:59:31,178 Что ты на это скажешь? 657 00:59:32,179 --> 00:59:34,515 Редкий и замечательный, да? 658 00:59:37,183 --> 00:59:38,643 Ослепительно! 659 00:59:38,852 --> 00:59:40,186 Чудесный! 660 00:59:40,394 --> 00:59:41,604 Идеальный! 661 00:59:41,854 --> 00:59:42,897 Безупречный! 662 00:59:43,105 --> 00:59:45,274 Потрясающе! Мэг... 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,234 Старый дурак! 664 00:59:48,443 --> 00:59:51,755 В дупле есть заплатка твоей левой груди... 665 00:59:51,763 --> 00:59:55,866 ...голый, как улитка, вылезшая из панциря. 666 00:59:58,243 --> 00:59:59,160 Что это такое? 667 01:00:00,620 --> 01:00:01,954 Еще загадки? 668 01:00:02,705 --> 01:00:04,832 Нет, моя загадка окончена. 669 01:00:05,040 --> 01:00:09,877 Я действительно не должен задерживать Вашего Великолепия больше нет. 670 01:00:10,044 --> 01:00:15,007 Извините, вы не смогли меня найти. Но Мелкий грабитель требует квалифицированной поимки. 671 01:00:17,509 --> 01:00:18,718 Грабитель? 672 01:00:23,681 --> 01:00:27,475 Грабитель! 673 01:00:31,812 --> 01:00:36,566 Вор! Огонь! Убийца! 674 01:00:43,906 --> 01:00:47,367 - Нам следовало пойти с ним! - Поджариться заживо? 675 01:00:47,575 --> 01:00:49,369 Это грабитель! 676 01:00:49,577 --> 01:00:52,371 Троекратное ура старому доброму Бильбо! 677 01:00:52,580 --> 01:00:56,208 Спасибо! Но я был бы признателен более прагматичное приветствие. 678 01:00:56,416 --> 01:00:57,626 Другими словами... 679 01:00:57,834 --> 01:01:01,003 ...погаси меня! 680 01:01:03,547 --> 01:01:07,175 Вот и все! Вот и все! Всегда рад помочь другу. 681 01:01:07,384 --> 01:01:10,219 Я не могу передать вам, как я благодарен. 682 01:01:10,228 --> 01:01:13,264 О, неважно. Что ты ограбил? 683 01:01:13,764 --> 01:01:15,098 Этот. 684 01:01:17,726 --> 01:01:18,893 Что это такое? 685 01:01:19,143 --> 01:01:20,561 Землетрясение? 686 01:01:52,963 --> 01:01:55,716 В секретный проход! Наш единственный шанс! 687 01:01:58,468 --> 01:02:00,511 Бочка-наездник! 688 01:02:00,720 --> 01:02:03,305 Вороватый озерный человек! 689 01:02:03,639 --> 01:02:08,309 Твой народ увидит мою месть! 690 01:02:15,482 --> 01:02:17,859 Озерные люди обречены, если... 691 01:02:18,068 --> 01:02:22,488 Да! Ты, всего лишь дрозд, и еще многое другое. 692 01:02:22,696 --> 01:02:26,491 Вы видели Смауга. Ты знаешь его уязвимое место! 693 01:02:26,700 --> 01:02:31,662 Иди, сейчас же! В Озерный город! Есть гвардеец, Бард. Скажи ему! 694 01:02:42,171 --> 01:02:44,965 Этот ветерок необычайно теплый для осени. 695 01:02:45,882 --> 01:02:47,467 Бард! Что это такое? 696 01:02:51,721 --> 01:02:54,389 Дракон приближается, или я дурак! 697 01:02:54,598 --> 01:02:58,351 Разрежьте мосты! К оружию! К оружию! 698 01:03:00,978 --> 01:03:02,771 Дракон! Старый Смауг! 699 01:03:03,188 --> 01:03:06,525 Пробудитесь после всех этих лет! Дракон идет! 700 01:03:22,288 --> 01:03:25,123 Готовый? Когда он проходит... 701 01:03:26,458 --> 01:03:27,667 Стрелы! 702 01:03:36,883 --> 01:03:38,676 Стойте на своем. Перевооружиться! 703 01:03:51,729 --> 01:03:54,398 Прочь, глупая птица! Прочь! 704 01:03:55,941 --> 01:03:57,067 Ты говоришь? 705 01:03:59,360 --> 01:04:00,862 Бильбо Бэггинс? 706 01:04:01,070 --> 01:04:02,613 Он нашел что? 707 01:04:03,739 --> 01:04:05,574 Да! Я посмотрю! 708 01:04:09,577 --> 01:04:12,997 Юпитер! Ты говоришь правду, старый дрозд! 709 01:04:15,332 --> 01:04:19,252 Черная стрела, ты меня никогда не подводил. И я всегда восстанавливал тебя. 710 01:04:19,460 --> 01:04:22,546 Ты у меня был от отца, и он из старины. 711 01:04:22,755 --> 01:04:26,716 Если вы когда-нибудь приходили из кузниц истинный король под горой... 712 01:04:26,925 --> 01:04:28,885 ...иди сейчас и быстро! 713 01:05:02,038 --> 01:05:03,956 Теперь я король! 714 01:05:04,540 --> 01:05:05,374 Останавливаться! 715 01:05:05,791 --> 01:05:09,877 Под властью только один король Гора, а я - он... 716 01:05:10,086 --> 01:05:10,920 ...Торин! 717 01:05:11,128 --> 01:05:15,549 Приветствую Торина! Гип-гип-ура! 718 01:05:16,508 --> 01:05:18,051 Сейчас, сейчас, есть... 719 01:05:18,802 --> 01:05:23,264 ...многое было сделано. Мы должны каталогизировать наше богатство. 720 01:05:23,472 --> 01:05:26,600 Дорогой я! И упаковать для отправки. 721 01:05:30,144 --> 01:05:33,314 Присоединяйся к веселью, грабитель! Часть этого ваша! 722 01:05:33,731 --> 01:05:36,650 Может быть, мой! Что, если Смауг вернется? 723 01:05:36,817 --> 01:05:41,737 Ааа, его нет уже неделю. Без сомнения, нашли более зеленые пастбища. 724 01:05:41,946 --> 01:05:44,323 Это богатство свело тебя с ума? 725 01:05:44,490 --> 01:05:47,200 Мы должны найти свой путь с этой горы... 726 01:05:47,409 --> 01:05:49,911 ... и убедитесь сами если он ушел, и быстро! 727 01:05:50,495 --> 01:05:54,581 Судя по этой карте, главные ворота лежит в этом направлении. 728 01:05:54,790 --> 01:05:56,833 Следуйте за мной, господа! 729 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Благослови мою душу! 730 01:06:04,173 --> 01:06:05,632 Кто они такие? 731 01:06:06,049 --> 01:06:10,303 Это все дно долины населен гигантскими светлячками? 732 01:06:10,511 --> 01:06:13,138 Не светлячки, а огни! Костры! 733 01:06:13,514 --> 01:06:16,641 Ерунда! Нужна будет только армия столько пожаров. 734 01:06:16,850 --> 01:06:19,477 Нет, мой друг. Две армии! 735 01:06:21,270 --> 01:06:24,273 Бард Озерного города? Что вы сказали? 736 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 Две армии! 737 01:06:26,566 --> 01:06:31,362 Смауг мертв. Я убил его. Дрозд передал ваше сообщение. 738 01:06:31,570 --> 01:06:35,949 Действительно? Прекрасные новости, старина! Я надеялся, что он это сделает! 739 01:06:36,158 --> 01:06:38,284 Мой народ сделал меня королем. 740 01:06:38,493 --> 01:06:41,495 Король? Действительно? Поздравляем! 741 01:06:41,704 --> 01:06:46,333 Не могло случиться с более приятным парнем. Действительно! Я не знаю, как тебя отблагодарить. 742 01:06:46,541 --> 01:06:49,294 Наш город разрушен и должен быть восстановлен. 743 01:06:49,502 --> 01:06:52,004 Вы можете отблагодарить нас, поделившись своим состоянием. 744 01:06:52,213 --> 01:06:55,549 Почему, конечно, конечно. Здесь достаточно для всех. 745 01:06:55,757 --> 01:07:00,344 Ждать! Удача принадлежит нам, и принадлежит только гномам! 746 01:07:00,553 --> 01:07:03,681 Оно не было бы твоим, если бы Смауг был жив. 747 01:07:03,889 --> 01:07:05,641 Техническость. 748 01:07:05,849 --> 01:07:10,561 - Значит, вы привели две армии, чтобы взять его? - Я привел одну армию. 749 01:07:10,770 --> 01:07:12,396 Другой мой! 750 01:07:13,731 --> 01:07:16,149 Ты, кто бросил нас в темницу? 751 01:07:16,358 --> 01:07:20,570 Мой народ сильно пострадал от червяка сквозь годы. 752 01:07:20,778 --> 01:07:22,530 Мы требуем возмездия. 753 01:07:23,280 --> 01:07:24,239 Никогда! 754 01:07:24,448 --> 01:07:27,701 Но почему бы и нет? Там достаточно для всех в этой горе. 755 01:07:27,909 --> 01:07:30,703 Это дело принципа, чести! 756 01:07:31,078 --> 01:07:33,330 Тогда завтра заберем! 757 01:07:33,539 --> 01:07:36,541 Мы встретимся на рассвете на поле боя. 758 01:07:36,750 --> 01:07:39,210 Вы понимаете, что вас безнадежно превосходят численностью. 759 01:07:39,419 --> 01:07:41,087 Это смешно! 760 01:07:41,295 --> 01:07:44,548 Тихий! Что делает грабитель знаете об этих делах? 761 01:07:44,840 --> 01:07:46,967 Тогда это завтра! 762 01:08:04,273 --> 01:08:09,110 Это чертовски неудобно. У меня наверняка появится сыпь. 763 01:08:09,611 --> 01:08:13,364 Эта броня была выкована в литейных заводах моего деда. 764 01:08:13,572 --> 01:08:17,450 Носите его с гордостью, и оно будет приведет вас к победе! 765 01:08:17,859 --> 01:08:20,027 Сбивайте с толку и беспокойтесь о победе! 766 01:08:20,236 --> 01:08:23,947 Моя единственная надежда - попасть в плен как можно быстрее. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,241 Это слова труса. 768 01:08:26,249 --> 01:08:28,918 Трус, который спугнул Смауга? 769 01:08:29,127 --> 01:08:32,588 Трус, который тебя спас снова и снова? 770 01:08:32,796 --> 01:08:36,716 Трус, который всегда шел вперед пока ты съеживался позади? 771 01:08:36,925 --> 01:08:39,302 Вы не видите, как мы сейчас съеживаемся, не так ли? 772 01:08:39,802 --> 01:08:44,581 Это безумие! Четырнадцать против десяти тысяч... 773 01:08:44,589 --> 01:08:46,975 ...и еще идти к верному уничтожению... 774 01:08:47,183 --> 01:08:50,728 ...так весело, как если бы ты был по пути на очередное чаепитие. 775 01:08:50,937 --> 01:08:53,897 Ты никогда не поймешь войны, хоббит. 776 01:08:54,106 --> 01:08:56,525 Это война! Война! 777 01:09:01,570 --> 01:09:03,781 Наш наблюдатель что-то заметил! 778 01:09:05,574 --> 01:09:08,118 О великий король под горой! 779 01:09:08,618 --> 01:09:11,954 - Балин, это всего лишь Торин! - Тихий! 780 01:09:12,163 --> 01:09:14,623 - Да, генерал? - "Общий"? 781 01:09:14,832 --> 01:09:17,876 Еще одна армия приближается с северо-востока! 782 01:09:17,985 --> 01:09:21,671 Армия нашего вида. Армия гномов! 783 01:09:22,129 --> 01:09:25,841 - Мой кузен Дэйн из Железных Холмов? - Никто другой! 784 01:09:26,675 --> 01:09:31,137 Ха! Теперь нас нет в меньшинстве! Теперь у нас есть армия! 785 01:09:31,345 --> 01:09:35,182 - Битва трёх армий? - На войну! 786 01:09:38,685 --> 01:09:39,811 Вперед! 787 01:09:40,103 --> 01:09:41,437 Вперед! 788 01:09:41,646 --> 01:09:43,022 В бой! 789 01:09:45,691 --> 01:09:47,484 - Мерзкие гномы! - Вороватые гномы! 790 01:09:47,692 --> 01:09:48,526 Убейте их! 791 01:09:48,693 --> 01:09:50,486 - Руби их! - Возьмите их головы! 792 01:09:50,862 --> 01:09:53,530 Убейте мужчин! Убейте эльфов! 793 01:09:53,739 --> 01:09:56,199 Сохраните золото для себя! 794 01:09:58,701 --> 01:10:00,870 Лично я бы предпочел вернуться в Хоббитон. 795 01:10:04,873 --> 01:10:08,043 - Кто этот старик? - Уйди с дороги! 796 01:10:08,376 --> 01:10:10,003 - Подвинься, старый дурак! 797 01:10:10,503 --> 01:10:11,712 Старый дурак? 798 01:10:12,505 --> 01:10:14,006 Гэндальф! 799 01:10:14,339 --> 01:10:15,340 Стой! 800 01:10:16,591 --> 01:10:19,219 Я бы поговорил с королями! 801 01:10:21,095 --> 01:10:23,180 Ужас напал на всех вас! 802 01:10:23,389 --> 01:10:27,726 Армия гоблинов, претендующая на сокровище приходит с севера! 803 01:10:27,934 --> 01:10:29,185 Вот! 804 01:10:33,355 --> 01:10:35,732 Они ездят на волках! 805 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 О, великий король эльфов, мой самый верный друг и союзник. 806 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Мы должны объединить наши силы против этого общего бедствия. 807 01:10:45,282 --> 01:10:48,868 Но, конечно, о благородный Король под горой. 808 01:10:49,077 --> 01:10:51,912 Ваши люди мне как братья. 809 01:10:52,079 --> 01:10:55,499 И мои люди и все их оружие как одно целое с твоим. 810 01:10:55,707 --> 01:10:58,501 Вместе мы победим подлого врага! 811 01:10:59,127 --> 01:11:00,253 Вместе! 812 01:11:00,711 --> 01:11:05,716 Торин прав. Я просто не понимаю войны. 813 01:11:24,606 --> 01:11:26,566 Битва четырех армий. 814 01:11:26,775 --> 01:11:30,153 Раз, два, три... Да, четыре! 815 01:11:32,613 --> 01:11:37,534 Наше дело безнадежно! Гоблины слишком сильны! 816 01:11:37,742 --> 01:11:41,245 Но мы прольем большую часть их крови прежде чем день закончится. 817 01:11:41,454 --> 01:11:45,374 Если это наши последние минуты, мужчины, давайте проживем их с честью. 818 01:11:45,582 --> 01:11:50,461 Держать! Не все потеряно. У гоблинов много врагов. 819 01:11:50,670 --> 01:11:53,464 На подходе еще одна армия. 820 01:11:54,631 --> 01:11:55,966 Орлы! 821 01:11:59,177 --> 01:12:01,137 Пять армий сейчас? 822 01:12:01,304 --> 01:12:05,891 Мистер Бильбо Бэггинс, хватит. 823 01:12:37,717 --> 01:12:39,510 Бомбур! Ты ранен! 824 01:12:39,719 --> 01:12:42,721 Я все еще живу. А ты? 825 01:12:42,930 --> 01:12:46,725 Небольшая рана. Трещина на голове. Выходим на несколько часов. Что случилось? 826 01:12:46,933 --> 01:12:49,352 Мы выиграли. 827 01:12:55,690 --> 01:12:58,234 Бомбур тоже ушел. 828 01:12:58,484 --> 01:13:01,403 Сколько осталось из наших первоначальных тринадцати? 829 01:13:01,612 --> 01:13:02,571 Семь. 830 01:13:02,863 --> 01:13:04,614 А Торин? 831 01:13:05,323 --> 01:13:07,909 Скоро их будет только шесть. 832 01:13:11,912 --> 01:13:13,330 Я привел его. 833 01:13:13,830 --> 01:13:15,707 Прощай, добрый вор. 834 01:13:16,458 --> 01:13:19,210 Я хочу расстаться дружбой... 835 01:13:19,418 --> 01:13:21,962 ...и взял бы свои слова обратно у Врат. 836 01:13:22,171 --> 01:13:24,798 Есть много слов, которые я бы тоже взял обратно. 837 01:13:25,840 --> 01:13:28,567 И нужно ли это... 838 01:13:28,576 --> 01:13:30,636 ...чтобы мы увидели друг друга? 839 01:13:31,011 --> 01:13:32,805 - Торин! - Тише! 840 01:13:33,889 --> 01:13:38,684 Ты не трус, мой друг. Мне жаль, что я так тебя назвал. 841 01:13:38,893 --> 01:13:41,770 - Это не важно... - И я ошибся. 842 01:13:42,980 --> 01:13:45,357 Вы поняли войну. 843 01:13:46,107 --> 01:13:49,068 Это я этого не сделал. 844 01:13:50,361 --> 01:13:51,820 До настоящего времени. 845 01:13:52,363 --> 01:13:55,198 Прощай, король под горой. 846 01:13:56,366 --> 01:13:59,035 Дитя доброго Запада. 847 01:14:00,036 --> 01:14:01,996 Я узнал... 848 01:14:03,205 --> 01:14:06,791 ...если бы многие из нас ценили ваш путь... 849 01:14:07,125 --> 01:14:10,836 ...еда и настроение выше накопленного золота... 850 01:14:11,712 --> 01:14:15,674 ...это был бы более веселый мир. 851 01:14:16,716 --> 01:14:18,843 Но грустно или весело... 852 01:14:19,677 --> 01:14:21,971 ...Я должен оставить это сейчас. 853 01:14:23,847 --> 01:14:27,642 - Прощание. - Прощай, Торин. 854 01:14:38,484 --> 01:14:42,237 Вы берете только два крошечных мешки с золотом домой с тобой? 855 01:14:42,946 --> 01:14:44,906 Ваша доля была больше. 856 01:14:45,073 --> 01:14:49,327 Это все, что мог унести мой пони. и это больше, чем мне когда-либо понадобится. 857 01:14:49,535 --> 01:14:51,412 Но у вас есть другие призы. 858 01:14:51,704 --> 01:14:53,705 Кольцо? О, да. 859 01:14:53,997 --> 01:14:58,626 Я сохраню это на память, в стеклянной коробке на каминной полке. 860 01:15:00,211 --> 01:15:04,006 Итак, древние пророчества сбылись. 861 01:15:04,214 --> 01:15:08,593 Смауг исчез, а гоблины прогнали. 862 01:15:08,760 --> 01:15:11,554 Гномы и эльфы живут в мире... 863 01:15:11,762 --> 01:15:16,099 ...и мужчины процветают, размножайтесь и стройте цивилизацию. 864 01:15:16,308 --> 01:15:17,934 Пророчества, хм! 865 01:15:18,142 --> 01:15:20,603 - Что? - Я приложил ко всему этому руку! 866 01:15:20,770 --> 01:15:25,232 Конечно, вы не не верите пророчествам потому что вы помогли их осуществить? 867 01:15:25,440 --> 01:15:26,992 Ты ведь не думаешь, что... 868 01:15:27,100 --> 01:15:31,737 ...что все твои приключения и побег произошел благодаря простой удаче... 869 01:15:31,946 --> 01:15:34,573 ...только ради твоей выгоды? 870 01:15:35,115 --> 01:15:39,327 Вы очень хороший человек, мистер Бэггинс. и я очень люблю тебя... 871 01:15:39,535 --> 01:15:44,331 ...но ты совсем немного в конце концов, парень в большом мире. 872 01:15:44,539 --> 01:15:46,624 Слава богу! 873 01:15:48,126 --> 01:15:51,212 Да, ты вернешься в свой дом... 874 01:15:51,420 --> 01:15:54,381 ...положите сувенирное кольцо на твоей каминной полке... 875 01:15:54,589 --> 01:15:58,301 ...опубликуйте свою историю, которая ты веришь, что все кончено... 876 01:15:58,509 --> 01:16:01,262 Что ты имеешь в виду, "верю, что это подошло к концу"? 877 01:16:01,470 --> 01:16:03,889 Так оно и есть, не так ли? 878 01:16:04,097 --> 01:16:08,601 О, Бильбо Бэггинс, если бы ты действительно понял это кольцо... 879 01:16:08,810 --> 01:16:12,896 ...как когда-нибудь члены ваша семья, еще не родившаяся, будет... 880 01:16:13,105 --> 01:16:16,858 ...тогда ты поймешь это эта история не закончилась... 881 01:16:17,066 --> 01:16:18,985 ...но это только начало. 882 01:16:23,305 --> 01:16:28,749 ОТСТОЙТЕСЬ ЗА СВОБОДУ!!! СРАЖАЙТЕСЬ С БОЛЬШОЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ТИРАНИЕЙ!!!